Сообщите об опечатке

Буду благодарна, если вы, встретив в тексте опечатку, пришлёте её мне, скопировав строку с опечаткой в окошко ниже и нажав "Отправить".

Печать

перейти к списку уроков

Урок 56

следующий урок

На этом уроке вы изучите 19 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

"And I believe he's quite venomous about her - mutters things under his breath whenever he sees her. Can't forgive her for having given him an absolutely top price for the worm-eaten family estate."

"And you can't understand that?" Mrs. Allerton spoke sharply.

"Frankly," said Tim calmly. "I can't. Why live in the past? Why cling on to things that have been?"

"What are you going to put in their place?"

He shrugged his shoulders.

"Excitement, perhaps. Novelty. The joy of never knowing what may turn up from day to day. Instead of inheriting a useless tract of land, the pleasure of making money for yourself - by your own brains and skill."

"И, я полагаю, он весьма озлоблен на неё - всякий раз бормочет что-то себе под нос, когда её видит. Не может простить, что за источённое червями родовое гнездо она выложила немыслимые деньги."

"И ты это не можешь понять?" резко сказала миссис Аллертон.

"Честно говоря," ответил Тим спокойно, "не могу. Зачем жить прошлым? Цепляться за то, что прошло?"

"Что ты собираешься предложить взамен?"

Он пожал плечами.

"Азарт, возможно. Новое. Радость неведения, что принесёт завтрашний день. Вместо того, чтобы наследовать бесполезный участок земли, удовольствие зарабатывать самому - собственным мозгом и мастерством."

venomous [venəməs] енэмэс] ядовитый, злобный
whenever [wеnˈеvə] [вэнэвэ] когда угодно, всякий раз когда
forgive [fəˈgɪv] [фэгив] прощать
top [tɔp] [топ] верх, вершина
price [praɪs] [прайс] цена, оценивать
worm-eaten [wemitən] [вемитэн] изъеденный червями, несвоевременный
speak [spiːk] [спик] говорить
calmly [ˈkɑːmlɪ] амли] спокойно
why [waɪ] [вай] почему, зачем
cling [klɪŋ] [клинн] цепляться, облегать
excitement [ɪkˈsaɪtmənt] [иксайтмент] возбуждение, волнение, оживление, азарт
novelty [ˈnɔvəltɪ] овэлти] новизна, новость
joy [dʒɔɪ] [джой] радость
useless [ˈjuːsləs] [юзлэсс] непригодный, бесполезный
tract [trækt] [трэкт] пространство, участок, трактат
land [lænd] [лэнд] земля, суша
making [ˈmeɪkɪŋ] ейкинн] создание
yourself [jɔːˈself] [йоселф] себя, сам
skill [skɪl] [скил] искусство, мастерство, умение
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены