Сообщите об опечатке

Будем благодарны, если, встретив в тексте опечатку, вы отправите её нам, скопировав строку с опечаткой в окошко ниже и нажав "Отправить"

Печать

Американский английский. Различия между американским и британским английским

Между американским и британским английским существуют некоторые различия. И если вы намереваетесь поехать в Америку, вам следует разобраться, в чём они заключаются.

Американское произношение

1. В американском варианте вместо ɑː произносится протяжное æ:.

Примеры

Американская транскрипция

Американское произношение

Британская транскрипция

Британское произношение

ask

[æːsk]

[ɑːsk]

castle

['kæːsl]

['kɑːsl]

grass

[græːs]

[grɑːs]

2. В американском варианте вместо ɔ произносится ɑ.

Примеры

Американская транскрипция

Американское произношение

Британская транскрипция

Британское произношение

common

['kɑmən]

['kɔmən]

on

[ɑn]

[ɔn]

rock

[rɑk]

[rɔk]

3. В американском варианте вместо juː произносится .

Примеры

Американская транскрипция

Американское произношение

Британская транскрипция

Британское произношение

due

[d]

[djuː]

duke

[dk]

[djuːk]

new

[n]

[njuː]

4. В американском варианте r произносится между предшествующим гласным и последующим согласным звонко, коротко, причём кончик языка оттягивается назад и касается твёрдого нёба несколько выше альвеол. Так же и в конце слова.

Примеры

Американская транскрипция

Американское произношение

Британская транскрипция

Британское произношение

clerk

[klɑːk]

[klɑːk]

hard

[hɑːd]

[hɑːd]

far

[fɑː]

[fɑː]

5. Разница между слогами с сильным и слабым ударением выражена гораздо меньше; в более длинных словах слышится ясно второстепенное ударение.

Примеры

Транскрипция

Американское произношение

Британское произношение

sleepwalker

['sliːp,wɔːkə]

overlook

[,əuvə'luk]

6. Перед, а часто также и после носовых согласных (m, n) гласные произносятся с носовым оттенком.

Примеры

Транскрипция

Американское произношение

Британское произношение

stand

[stænd]

small

[smɔːl]

Американская орфография

1. Вместо ...our пишется ...or.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
honor honour
labor labour

2. Окончанию ...re соответствует ...er.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
center centre
theater theatre

Исключения: odre и слова, оканчивающиеся на ...cre (например, massacre, nacre)

3. Вместо ...ce пишется ...se.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
defense defence
license licence

4. Во всех словах, производных от глаголов, оканчивающихся на ...l и ...p, данная согласная не уваивается.

Примеры:.

Американский вариант Британский вариант
travel - traveled - traveler - traveling travel - travelled - traveller - travelling
worship - worshiped - worshiper - worshiping worship - worshipped - worshipper - worshipping

Также и некоторых других словах вместо двойной пишется одна согласная.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
wagon waggon
woolen woollen

5. В некоторых случаях немое e опускается.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
ax axe
good-by good-bye

6. В некоторых словах написанию приставки en... предпочитается in... .

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
inclose enclose
insnare ensnare

7. Написания ae и oe часто заменяются простым e.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
anemia anaemia
diarrhea diarrhoea

8. Немой конечный слог в словах французского происхождения часто опускается.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
catalog catalogue
program programme

9. Особые случаи.

Примеры:

Американский вариант Британский вариант
stanch staunch
mold mould
gray grey
plow plough
skillful skilful
tire tyre
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены