Chapter 8

Tim Allerton leant back in his wicker chair and yawned as he looked out over the sea. He shot a quick sidelong glance at his mother.

Mrs. Allerton was a good-looking, white-haired woman of fifty. By imparting an expression of pinched severity to her mouth every time she looked at her son, she sought to disguise the fact of her intense affection for him. Even total strangers were seldom deceived by this device and Tim himself saw through it perfectly.

He said, "Do you really like Majorca, Mother?"

"Well," Mrs. Allerton considered, "it's cheap."

Глава 8

Тим Аллертон откинулся в плетёном кресле и, взглянув в сторону моря, зевнул. Потом он бросил косой взгляд на мать.

Миссис Аллертон была красивой седоволосой женщиной пятидесяти лет. Всякий раз, когда она смотрела на сына, она сурово сжимала губы, чтобы скрыть горячую привязанность к нему. Даже совершенно незнакомые люди редко попадались на эту уловку, а уж Тим отлично знал ей цену.

Он сказал, "Мам, тебе точно нравится Майорка?"

"Ну..." задумалась миссис Аллертон, "Там дёшево."