|
"Darling, I wish you’d – "
"Take the Queen’s bounty? Well, frankly, darling, that’s what I’m here for. No, not to borrow money. It,s not got to that yet! But I’ve come to ask a great big important favor!"
"Go on."
"If you’re going to marry the Windlesham man, you’ll understand, perhaps."
Linnet looked puzzled for a minute; then her face cleared.
"Jackie, do you mean – "
"Yes, darling, I’m engaged!"
"So that’s it! I thought you were looking particularly alive somehow. You always do, of course, but even more that usual."
"That’s just what I feel like."
"Tell me about him."
"His name’s Simon Doyle. He’s big and square and incredibly simple and boyish and utterly adorable! He’s poor – got no money. He’s what you call 'country' all right - but very impoverished country – a younger son and all that. His people come from Devonshire. He loves country and country things. And for the last five years he’s been in the city in a stuffy office. And now they’re cutting down and he’s out of a job. Linnet, I shall die if I can’t marry him! I shall die! I shall die…"
|
"Дорогая, я хочу, чтобы ты…"
"Приняла королевскую щедрость? Хорошо, откровенно говоря, это – то для чего я здесь. Нет, не занять денег. До этого я ещё не дошла. Но я пришла просить о важной-преважной помощи!"
"Продолжай."
"Если ты собираешься замуж за Уиндлизема, то ты, вероятно, поймёшь меня."
Линит минуту смотрела озадаченно, потом её лицо прояснилось.
"Джеки, ты имеешь ввиду…"
"Да, дорогая, я помолвлена…"
"Так вот оно что! Я и думаю, что-то ты выглядишь как-то особенно оживлённо. Ты, конечно, всегда энергичная, но сегодня больше, чем обычно."
"Просто у меня такое настроение."
"Расскажи мне про него."
"Его зовут Саймон Дойл. Он большой и квадратный и невероятно простой, совсем мальчишка и чрезвычайно милый. Он бедный – совсем без денег. Он – то, что ты называешь 'деревенщиной' - и очень обедневшая деревенщина – младший сын и всё такое. Его родители из Девоншира. Он любит провинцию и всё деревенское. А сам последние пять лет сидит в городе, в душной конторе. Сейчас там сокращение и он без работы. Линит, я умру, если не выйду за него замуж! Умру! Умру…"
|
