Сообщите об опечатке

Буду благодарна, если вы, встретив в тексте опечатку, пришлёте её мне, скопировав строку с опечаткой в окошко ниже и нажав "Отправить".

Печать

перейти к списку уроков

Урок 17

следующий урок

На этом уроке вы изучите 25 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

“So if I lost all my money, you’d drop me tomorrow?”

“Yes, darling, I would. You can’t say I’m not honest about it! I only like successful people. And you’ll find that’s true of nearly everybody – only most people won’t admit it. They just say that really they can’t put up with Mary or Emily or Pamela any more! “Her troubles have made her so bitter and peculiar, poor dear!”

“How beastly you are, Joanna!”

“I’m only on the make, like everyone else.”

"I’m not on the make!”

“For obvious reasons! You don’t have to be sordid when good-looking, middle-aged American trustees pay you over a vast allowance every quarter.”

“Так если я потеряю все деньги, ты порвёшь со мной завтра?”

“Да, дорогая. И ты не можешь назвать меня нечестной. Я люблю только преуспевающих людей. Ты ещё убедишься, что я совсем не исключение – просто-напросто большинство людей не хотят согласиться с этим. Они скажут, что стало невозможно переносить Мери, Эмили или Памелу. "Трудности сделали её такой невыносимой и странной, бедняжка!"

“Какая же ты гадкая, Джоанна!”

“Просто я устраиваюсь в жизни – как все.”

“Я, например, не устраиваюсь.”

“По очевидным причинам! Тебе ли быть противной, если симпатичные, средних лет американские опекуны выплачивают тебе роскошное содержание каждый квартал .”

tomorrow [tə'mɔrəu] [тэмороу] завтра
honest ['ɔnɪst] [онист] честный
successful [sək'sesful] [сексесфул] благополучный, удачливый, преуспевающий
true [truː] [тру] верный, верно, проверять
nearly ['nɪəlɪ] иэли] близко, почти, приблизительно
everybody ['evrɪbɔdɪ] [еврибоди] каждый, всякий человек, все
admit [əd'mɪt] [эдмит] допускать, соглашаться, принимать
any more ['enɪ mɔː] ни мо] больше, теперь, уже, как и, не больше чем
troubles ['trʌblz] [траблиз] затруднения
made [meɪd] [мейд] прошедшее время от make - делать
bitter ['bɪtə] [бите] горький, суровый, невыносимый, грустный
peculiar [pɪ'kjuːlɪə] [пекьюлиа] специфический, странный, эксцентричный
poor [pɔː] [по] бедный
dear [dɪə] [диа] дорогой, милый
beastly ['biːstlɪ] истли] ужасный, гадкий
obvious ['ɔbvɪəs] [обвиес] очевидный, заметный
reason ['riːz(ə)n] [ризн] причина, повод, рассуждать, размышлять, разум
sordid ['sɔːdɪd] одид] грязный, отвратительный, презренный, противный
middle-aged [ˌmɪdl'eɪʤd] идлэйджд] средних лет
trustee [trʌs'tiː] [трасти] доверенное лицо, опекун
pay [peɪ] [пей] платить
vast [vɑːst] [васт] огромный, обширный, значительный, простор
allowance [ə'lauən(t)s] [элауэнс] денежное пособие, денежное содержание, позволение, ограничивать
every ['evrɪ] [еври] каждый
quarter ['kwɔːtə] [квотэ] квартал
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены