Печать

перейти к списку уроков

Урок 18

следующий урок

На этом уроке вы изучите 25 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

"And you ‘re wrong about Jacqueline," said Linnet. "She’s not a sponge. I’ve wanted to help her, but she won’t let me. She’s as proud as the devil."

"What’s she in such a hurry to see you for? I’ll bet she wants something! You just wait and see."

"She sounded excited about something," admitted Linnet. "Jackie always did get frightfully worked up over things. She once stuck a penknife into someone!"

"Darling? How thrilling!"

"A boy who was teasing a dog. Jackie tried to get him to stop. He wouldn’t. She pulled him and shook him but he was much stronger than she was, and at last she whipped out a penknife and plunged it right into him. There was the most awful row!"

"И ты не права насчёт Жаклин," сказала Линит. "Она не попрошайка. Я хотела ей помочь – так она не дала. Она гордая, как дьявол."

"А что она так спешит увидеть тебя? Держу пари, ей что-то нужно. Ты только подожди и увидишь."

"Она показалась возбуждённой насчёт чего-то," согласилась Линит. "Джеки всегда ужасно горячо всё воспринимала. Однажды она пырнула одного перочинным ножом."

"Дорогая! Как волнующе!”

"Мальчишка мучил собаку. Джеки пыталась остановить его. Тот не слушался. Она дёргала его, тормошила, но он был более сильным, чем она и, наконец, она выхватила ножик и вонзила в него. Был ужасный скандал."

sponge [spʌnʤ] [спандж] попрошайничать, источник обогащения, губка, мыть губкой
help [help] [хелп] помогать, помощь
proud [praud] [прауд] гордый, гордящийся, величавый
devil ['dev(ə)l] [девл] дьявол
hurry ['hʌrɪ] [хари] спешить, спешка
bet [bet] [бет] пари, заключать пари
something ['sʌmθɪŋ] амcин] кое-что, нечто, что-нибудь, что-то
wait [weɪt] [вейт] ждать, ожидание
excited [ɪk'saɪtid] [иксайтид] возбуждённый, увлечённый, взволнованно
work up (фраз. гл.) [wəːk ʌp] [вёк ап] обрабатывать, разрабатывать
stick [stɪk] [стик] удар, тычок, палка
penknife ['pennaɪf] [пеннайф] перочинный нож
someone ['sʌmwʌn] амван] кто-нибудь, кто-то
boy [bɔɪ] [бой] мальчик
who [huː] [ху] кто? который, кто, тот
tease [tiːz] [тиз] дразнить
dog [dɔg] [дог] собака
try [traɪ] [трай] пытаться
pull [pul] [пул] тянуть, дёргать, наброситься, тяга, рывок
shake [ʃeɪk] [шейк] трясти, встряска
strong [strɔŋ] [стронн] сильный
at last [ætlɑːst] [этласт] наконец
whip out [wɪp aut]] [вип аут] выхватить, выскочить
plunge [plʌnʤ] [пландж] вонзать, окунать, погружать
row [rəu] [роу] ссора, нарушение порядка, ряд, линия
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены