Печать

перейти к списку уроков

Урок 130

следующий урок

На этом уроке вы изучите 18 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

"Take the Pyramids. Great blocks of useless masonry. Put up to minister to the egoism of a despotic bloated king. Think of the sweated masses who toiled to build them and died doing it. It makes me sick to think of the suffering and torture they represent."

Mrs. Allerton said cheerfully, "You'd rather have no Pyramids, no Parthenon, no beautiful tombs or temples - just the solid satisfactions of knowing that people got three meals a day and died in their beds."

"Возьмите, например, пирамиды. Огромные сооружения бесполезной каменной кладки. Построено для служения деспотичному жирному правителю. Подумайте, как массы людей, обливаясь потом, воздвигали их и умирали тут же. Мне делается тошно при мысли об их страданиях и муках."

Миссис Аллертон  болро сказала:

"Вы предпочли бы не иметь ни пирамид, ни Парфенона, ни прекрасных гробниц или храмов - просто твёрдое удовлетворение от знания, что люди трижды в день принимали пищу и умирали в своих постелях?"

block [blɔk] [блок] блок, колодка, квартал, жилищный массив, блокировка
masonry ['meɪs(ə)nrɪ] ейснри] каменная кладка, масонство
put up (фраз. гл.)

строить, воздвигать, терпеть, выставлять
egoism ['iːgəuɪz(ə)m] [игоуизм] эгоизм
despotic [dɪ'spɔtɪk] [диспотик] деспотический
bloated ['bləutɪd] [блоутид] раздутый, обрюзгший, жирный
king [kɪŋ] [кин] король, царь, властитель
sweat [swet] [свет} пот, испарина, потеть
mass [mæs] [мас] масса, множество, народные массы, множество
toil [tɔɪl] оил] трудиться, маяться, тяжёлый труд
build [bɪld] [билд] строить, создавать, конструкция
torture ['tɔːʧə] очэ] пытать, мучить, пытка, истязание
represent [ˌreprɪ'zent] [репризент] представлять, изображать
tomb [tuːm] [тум] могила, гробница
temple ['templ] [темпл] храм, висок
solid ['sɔlɪd] олид] твёрдый, сплошной, прочный, солидный
knowing ['nəuɪŋ] оуин] знание, понимание, понимающий, знающий
bed [bed] [бед] кровать
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены