Урок 23
следующий урок
На этом уроке вы изучите 28 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
Английский фрагмент |
Русский перевод |
His mind played with attractive plans for the future. The Mastership of the Roxdale perhaps, the restoration of the west wing , no need to let the Scotch shooting.
Charles Windlesham dreamed in the sun.
Chapter 5
It was four o’clock when the dilapidated little two-seater stopped with a sound of crunching gravel. A girl got out of it – a small slender creature with a mop of dark hair. She ran up the steps and tugged at the bell.
|
Его ум забавлялся привлекательными планами на будущее. Возможно, подиректорствовать в Роксдейле, реставрировать западное крыло, нет нужды пускать шотландскую охоту.
Чарльз Уиндлизем задремал на солнышке.
Глава 5
Было четыре часа, когда полуразвалившийся маленький двухместный автомобиль остановился, хрустя гравием. Из него вышла девушка – маленькое стройное создание с копной тёмных волос. Она взбежала по ступенькам и дёрнула за колокольчик.
|
mind |
[maɪnd] |
[маинд] |
разум, умственные способности, душа, намерение, заботиться, беспокоиться |
play |
[pleɪ] |
[плей] |
играть, забавляться |
attractive |
[ə'træktɪv] |
[этрэктив] |
привлекательный, заманчивый |
plan |
[plæn] |
[план] |
план |
future |
['fjuːʧə] |
[фьютча] |
будущее |
mastership |
['mɑːstəʃɪp] |
[масташип] |
главенство, господство, обладание властью |
perhaps |
[pə'hæps ], |
[пехапс] |
может, возможно, наверное |
restoration |
[ˌrestə'reɪʃn] |
[рестэрейшн] |
восстановление, реконструкция |
west |
[west] |
[вест] |
запад, западный |
wing |
[wɪŋ] |
[винн] |
крыло |
need |
[niːd] |
[нид] |
необходимость, нужда, быть необходимым |
shooting |
['ʃuːtɪŋ] |
[шутинн] |
стрельба, охота |
dream |
[driːm] |
[дрим] |
сон, мечта, мечтать |
sun |
[sʌn] |
[сан] |
солнце |
four |
[fɔː] |
[фо] |
четыре |
o'clock |
[ə'klɔk] |
[оклок] |
по часам (используется для обозначения времени без указания минут) |
when |
[wen] |
[вен] |
когда, в то время как, как только, когда как |
dilapidated |
[dɪ'læpɪdeɪtid] |
[дилэпидейтид] |
полуразрушенный, ветхий |
crunch |
[krʌnʧ] |
[крантч] |
хруст, скрип, скрипеть, хрустеть |
gravel |
['grævl] |
[грэвл] |
гравий |
small |
[smɔːl] |
[смол] |
маленький |
slender |
['slendə] |
[сленда] |
стройный, тонкий, небольшой, худить |
mop |
[mɔp] |
[моп] |
копна волос, гримаса, мочалка, швабра |
dark |
[dɑːk] |
[дак] |
тёмный, угрюмый, мрачный |
run |
[rʌn] |
[ран] |
бегать, бег |
up |
[ʌp] |
[ап] |
вверх, наверх, вверху, сверху |
tug |
[tʌg] |
[таг] |
тащить, дергать с усилием, рывок |
bell |
[bel] |
[бел] |
колокол, колокольчик, вешать колокольчик |
|