Печать

перейти к списку уроков

Урок 135

следующий урок

На этом уроке вы изучите 12 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

The train run was brief. In ten minutes' time they came to rest on the jetty where Karnak was awaiting them. The Otterbournes were already on board.

The Karnak was a smaller steamer than the Papyrus and the Lotus, the First Cataract steamers which are too large to pass through the locks of the Assuam dam. The passengers went on board and were shown their accommodation. Since the boat was not full most of the passengers had cabins on the promenade deck. The entire forward part of this deck was occupied by an observation saloon all glass-enclosed where the passengers could sit and watch the river unfold before them.

Поезд ехал недолго. Через десять минут они остановились на пристани, где их ожидал 'Карнак'. Оттерборны уже были на борту.

'Карнак' был поменьше 'Папируса' и 'Лотоса' с Первого порога, которые были слишком большие, чтобы пройти сквозь шлюзы Ассуанской плотины. Пассажиры поднялись на борт, им показали их каюты. Загружен пароход был не полностью, и большинство пассажиров разместили на верхней палубе. Всю переднюю часть этой палубы занимал застекленный обзорный салон, где пассажиры могли сидеть и наблюдать за разворачивающимися речными видами.

brief [briːf] [бриф] короткий, недолгий, резюмировать
jetty ['ʤetɪ] [джети] мол, пристань
await [ə'weɪt] [эвейт] ждать, ожидать
lock [lɔk] [лок] замок, запор, шлюз, локон
accommodation [əˌkɔmə'deɪʃ(ə)n] [экомэдейшн] жильё, помещение, приспособление
cabin ['kæbɪn] абин] кабина, салон, каюта, хижина
promenade [ˌprɔmə'nɑːd] [промэнад] прогулка, прогулочный, прогуливаться
deck [dek] [дек] палуба, колода, настил
entire [ɪn'taɪə] [интайэ] весь, целый, полный, целое
observation [ˌɔbzə'veɪʃ(ə)n] [обзэвейшн] наблюдение, наблюдательный
saloon [sə'luːn] [сэлун] салон (на пароходе), салун, седан, зал
unfold ['ʌn'fəuld] [анфоулд] раскрываться, развертываться
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены