Can You Feel the Love Tonight
|
Ты чувствуешь любовь сегодня ночью?
|
| There's a calm surrender |
Так легко спокойно сдаться |
| To the rush of day |
Стремительному дню, |
| When the heat of the rolling world |
Когда жару крутящегося мира |
|
Can be turned away
|
Можно прогнать...
|
| An enchanted moment, |
В этот восхитительный миг |
| And it sees me through |
Я словно открытая книга: |
| It's enough for this restless warrior |
Достаточно неугомонному воину |
|
Just to be with you
|
Просто быть с тобой.
|
| Chorus: |
Припев: |
| And can you feel the love tonight |
Ты чувствуешь любовь этой ночью? |
| It is where we are |
Она здесь, в нас... |
| It's enough for this wide-eyed wanderer |
Этому очарованному страннику достаточно уже того, |
| That we've got this far |
Что мы смогли зайти так далеко. |
| And can you feel the love tonight |
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью? |
| How it's laid to rest? |
И то, как я её нежно убаюкиваю? |
| It's enough to make kings and vagabonds |
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги |
|
Believe the very best.
|
Поверили в лучшее...
|
| There's a time for everyone |
Есть время для каждого, |
| If they only learn |
Если только все поймут, |
| That the twisting kaleidoscope |
То, что крутящийся калейдоскоп |
|
Moves us all in turn
|
Движет нас всех по очереди...
|
| There's a rhyme and reason |
Есть поэзия и благоразумие |
| To the wild outdoors |
В мире дикой природы, |
| When the heart of this star-crossed voyager |
Когда сердце этого несчастного странника |
|
Beats in time with yours
|
Бьется вместе с твоим....
|
| Chorus: |
Припев: |
| And can you feel the love tonight |
Ты чувствуешь любовь этой ночью? |
| It is where we are |
Она здесь, в нас... |
| It's enough for this wide-eyed wanderer |
Этому очарованному страннику достаточно уже того, |
| That we've got this far |
Что мы смогли зайти так далеко. |
| And can you feel the love tonight |
Ты чувствуешь мою любовь сегодня ночью? |
| How it's laid to rest? |
И то, как я её нежно убаюкиваю? |
| It's enough to make kings and vagabonds |
Этого достаточно для того, чтобы короли и бродяги |
|
Believe the very best.
|
Поверили в лучшее...
|
