It was entitled 'Under the Fig Tree' by Salome Otterbourne. On the inside was a publisher's blurb. It spoke enthusiastically of the superb courage and realism of his study of a modern woman's love life. Fearless, unconventional, realistic, were the adjectives used.

Poirot bowed and murmured,

"I am honoured, Madame."

As he raised his head, his eyes met those of the authoress's daughter. Almost involuntary he made a little movement. He was astonished and grieved at the eloquent pain they revealed.

Называлась она "Под фиговым деревом" Саломеи Оттерборн. С внутренней стороны была издательская реклама. В ней восторженно говорилось о великолепной храбрости и реализме изучения личной жизни современной женщины. 'Бесстрашная, правдивая, нетрадиционная' - такие использовались определения.

Пуаро склонил голову и пробормотал:

"Моё почтение," мадам.

Подняв голову, его глаза встретились с глазами писательской дочки. Почти непроизвольно он сделал небольшое движение. Он был поражён и огорчён той выразительной болью, которую в них обнаружил.