Poirot signalled to a passing waiter.

"A liqueur, Madame? A chartreuse?"

Mrs. Otterbourne shook her head vigorously.

"No, no. I am practically a teetotaller. You may have noticed I never drink anything but water - or perhaps lemonade. I cannot bear the taste of spirits."

"Then may I order you a lemon squash, Madame?"

He gave the order - one lemon squash.

The swing door revolved. Rosalie passed through and came towards them, a book in her hand.

"Here you are," she said. Her voice was quite expressionless - almost remarkably so.

"M. Poirot has just ordered me a lemon squash," said her mother.

"And you, Mademoiselle, what will you take?"

"Nothing, thank you."

Пуаро сигнализировал проходящему официанту.

"Ликёр, мадам? Шартрез?"

Миссис Оттерборн энергично замотала головой.

"Ни-ни! Я практически трезвенница. Вы могли бы заметить, что я пью только воду - или, может быть, лимонад. Я не выношу вкус спирта."

"Тогда, может, я закажу Вам содовую с лимонным соком?"

Он сделал заказ - одна содовая с  лимонным соком.

Распашная дверь отворилась. Вошла Розали с книгой в руке и подошла ним.

"Пожалуйста," - сказала она. Удивительно, какой совершенно невыразительный был у неё голос.

"Месье Пуаро заказал для меня содовую с лимонным соком." - сказала мать.

"А Вы, мадемуазель, что Вы возьмёте?"

"Спасибо, ничего."