|
Mrs. Otterbourne said firmly,
"I must give you a copy of 'Under The Fig Tree'. I think you will find it significant."
"That is most kind of you, Madame. I will read it with pleasure."
Mrs. Otterbourne was silent a minute or two. She fidgeted with a long chain of beads that was wound twice round her neck. She looked swiftly from side to side.
"Perhaps - I'll get it for you now."
"Oh, Madame, pray do not trouble yourself. Later - "
"No, no. It's no trouble." She rose. "I'd like to show you - "
"What is it, Mother?" Rosalie was suddenly at her side.
"Nothing, dear. I was just going up to get a book for M. Poirot."
"'The Fig Tree?' I'll get it."
"You don't know where it is, dear. I'll go."
"Yes, I do."
The girl went swiftly across the terrace and into the hotel.
"Let me congratulate you, Madame, on a very lovely daughter," said Poirot, with a bow.
"Rosalie? Yes, yes - she is good-looking. But she's very hard, M. Poirot. And no sympathy with illness. She always thinks she knows best. She imagines she knows more about my health that I do myself - "
|
Миссис Оттерборн твёрдо объявила:
"Я должна дать Вам экземпляр 'Под фиговым деревом'. Думаю, Вы найдёте его стоящим."
"Вы чрезвычайно добры, мадам. Я прочту её с удовольствием."
Миссис Оттерборн помолчала минуту-другую. Она ёрзала от длинной цепи бусинок, дважды обёрнутой вокруг шеи и причиняющей ей неудобство. Она быстро поглядывала по сторонам.
"Может ... схожу-ка я за ней прямо сейчас."
"Умоляю, мадам, не затрудняйте себя. Потом ... "
"Нет, нет. Это не трудно." Она поднялась. "Я хочу показать Вам ..."
"Что такое, мама?" Рядом внезапно появилась Розали.
"Ничего, дорогая. Просто хотела подняться за книгой для месье Пуаро."
"'Под фиговым деревом'? Я принесу."
"Ты не знаешь, где она лежит. Я схожу."
"Я знаю."
Через веранду девушка быстро ушла в отель.
"Позвольте поздравить Вас, мадам, с такой прекрасной дочерью."
"Розали? Да, да, она красивая. Но она очень трудная, месье Пуаро. Никакого сочувствия к немочи. Она всегда думает, что знает всё лучше других. Вообразила, что знает о моём здоровье лучше меня самой."
|
