Урок 21
следующий урок
На этом уроке вы изучите 22 новых слова. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
| It was a fair and peaceful sight bathed in the autumn sunshine. Nevertheless, as he gazed, it was no longer Wode Hall that Charles Windlesham saw. Instead, he seemed to see a more imposing Elizabethan mansion, a long sweep of park, a more bleak background… It was his own family seat, Charltonbury, and in the foreground stood a figure – a girl’s figure, with bright golden hair and an eager confident face… Linnet as mistress of Charltonbury! |
Это был прекрасный и мирный вид, купающийся в осеннем солнечном свете. Однако, вглядываясь, Чарльз Уиндлизем видел не огромный Вуд-Холл. Вместо него, ему казалось, он видит более впечатляющий елизаветинский дворец, длинный раскинувшийся парк, более мрачный задний план… Это было его родовое гнездо Чарлтонбери, на переднем плане которого стояла фигура – фигура девушки с яркими золотыми волосами и энергичным самоуверенным лицом… Линит, хозяйка Чарлтонбери! |
| fair |
[feə] |
[фэа] |
справедливый, честный, прекрасный, справедливо, честно, базар, рынок |
| peaceful |
['piːsful] |
[писфул] |
мирный, тихий, спокойный |
| bathe |
[beɪð] |
[бейз] |
купаться, купание |
| autumn |
['ɔːtəm] |
[отэм] |
осень |
| sunshine |
['sʌnʃaɪn] |
[саншайн] |
солнечный свет |
| nevertheless |
[ˌnevəðə'les] |
[невазэлесс] |
всё же, всё-таки, тем не менее, однако |
| gaze |
[geɪz] |
[гейз] |
пристально вглядываться, пристальный взгляд |
| instead |
[ɪn'sted] |
[инстед] |
вместо, взамен |
| more |
[mɔː] |
[мо] |
больший, в большей степени, ещё, опять |
| imposing |
[ɪm'pəuzɪŋ] |
[импоузин] |
внушительный, впечатляющий |
| mansion |
['mænʃn] |
[мэншен] |
дворец, большой особняк |
| sweep |
[swiːp] |
[свип] |
тянуться, простираться, нестись, мести, подметать |
| park |
[pɑːk] |
[пак] |
парк, сквер, парковка, парковаться |
| bleak |
[bliːk] |
[блик] |
открытый, не защищённый от ветра, холодный, безрадостный, мрачный |
| background |
['bækgraund] |
[бэкгроунд] |
задний план, условие, подоплёка |
| family |
['fæmlɪ] |
[фамели] |
семья, род, семейный, родовой |
| seat |
[siːt] |
[сит] |
место, местоположение, сидение, сажать |
| foreground |
['fɔːgraund] |
[фограунд] |
самое важное место, центральная позиция, передний план |
| stand |
[stænd] |
[стэнд] |
стоять, находиться |
| figure |
['fɪgə] |
[фигэ] |
фигура |
| bright |
[braɪt] |
[брайт] |
яркий, красивый, блестящий, привлекательный |
| confident |
['kɔnfɪdnt] |
[конфидент] |
слишком уверенный в себе, самонадеянный, самоуверенный |
|
