Печать

перейти к списку уроков

Урок 143

следующий урок

На этом уроке вы изучите 13 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

The steward came to them at this minute and led them to a table. Mrs. Allerton's face wore rather a puzzled expression as she followed him. Tim was usually so easygoing and good-tempered. This outburst was quite unlike him. It wasn't as though he had the ordinary Britisher's dislike and mistrust of foreigners. Tim was very cosmopolitan. Oh, well - she sighed. Men were incomprehensible! Even one's nearest and dearest had unsuspected reactions and feelings.

As they took their places, Hercule Poirot came quickly and silently into the dining-saloon. He paused with his hand on the back of the third chair.

"You really permit, Madame, that I avail myself of your kind suggestion?"

"Of course. Sit down, M. Poirot."

"You are most amiable."

She was uneasily conscious that as he seated himself he shot a swift glance at Tim and that Tim had not quite succeeded in masking a somewhat sullen expression.

В эту минуту к ним подошёл стюард и повёл их к столику. Миссис Аллертон шла за ним с озадаченным выражением на лице. Тим обычно такой покладистый и добродушный. Эта вспышка была совсем нетипична для него. Это не то чтобы он, как обычный британец не любил иностранцев и не доверял им. Тим - космополит. Ах, вздохнула она. Мужчины непостижимы! Даже у близких и родных бывают неожиданные реакции и чувства.

Как только они расселись, в столовую быстро и тихо вошёл Эркюль Пуаро. Он остановился, положив руку на спинку третьего стула.

"Так Вы позволите мадам, воспользоваться Вашим любезным предложением?"

"Конечно. Присаживайтесь, месье Пуаро."

"Вы очень любезны."

Она с беспокойством заметила, что, усевшись, он быстро взглянул на Тима, а тот даже не удосужился согнать с лица угрюмое выражение.

good-tempered [ˌgud'tempəd] удтемпэд] с хорошим характером, доюродушный, уравновешенный
Britisher ['brɪtɪʃə] [бритишэ] англичанин, британец
dislike [dɪ'slaɪk] [дислайк] неприязнь, нелюбовь, не любить
mistrust [mɪs'trʌst] [мистраст] недоверие, не доверять
foreigner ['fɔrɪnə] оринэ] иностранец
cosmopolitan [ˌkɔzmə'pɔlɪt(ə)n] осмэполитн] космополит, многонациональный
incomprehensible [ɪn'kɔmprɪ'hensəbl] [инкомприхенсэбл] непонятный, непостижимый
unsuspected [ˌʌnsə'spektɪd] [ансэспектид] неожиданный, непредвиденный
reaction [rɪ'ækʃən] [риакшэн] реакция, реактивный
silently ['saɪlənt] айлэнт] молча, тихо, потихоньку
suggestion [sə'ʤesʧ(ə)n] [сэджесчэн] предложение
masking ['mɑːskɪŋ] аскин] маскировка, маскировочный, маскировать
sullen ['sʌlən] алэн] угрюмый, мрачный
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены