Сообщите об опечатке

Будем благодарны, если, встретив в тексте опечатку, вы отправите её нам, скопировав строку с опечаткой в окошко ниже и нажав "Отправить"

Печать

перейти к списку уроков

Урок 13

следующий урок

На этом уроке вы изучите 23 новых слова. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

The telephone shrilled and Linnet went to it. "Yes? Yes?"

The butler’s voice answered her.

"Miss de Beleford is on the line. Shall I put her through?"

"Beleford? Oh? Of course, yes, put her through."

A click and a voice, an eager, soft, slightly breathless voice: "Hello? Is that Miss Ridgeway? Linnet!"

"Jackie darling! I haven’t heard anything of you for ages and ages!"

"I know. It’s awful. Linnet, I want to see you terribly."

"Darling, can not you come down here? My new toy. I’d love to show it to you."

Пронзительно зазвонил телефон, и Линит подошла.  "Да? Да?".

Ей ответил голос дворецкого.

"На линии мисс де Бельфор. Соединить вас?"

"Бельфор? Ну, разумеется, соедините."

Раздался щелчок и в трубке послышался голос, взволнованный, мягкий, задыхающийся: "Алло, это мисс Риджуэй? Линит?"

"Джекки, дорогая! Я ничего не знаю о тебе так давно, так давно!"

" Я знаю. Это ужасно. Линит, я страшно, страшно хочу тебя видеть."

"Милая, приезжай ко мне! У меня новая забава. Я хочу тебе показать."

telephone ['telɪfəun] елифоун] телефон
shrill [ʃrɪl] [шрил] визжать, пронзительно кричать
went [went] [вент] пр. вр. от go
butler ['bʌtlə] атлэ] дворецкий, старший лакей
voice [vɔɪs] [воис] голос
answer ['ɑːnsə] [ансэ] отвечать
line [laɪn] [лайн] провод, линия, черта
put [put] [пут] класть, ставить
through [θruː] [cру] через, сквозь, по, в течение
put through (фраз. гл.)

соединять (по телефону); выполнить, закончить (работу)
click [klɪk] [клик] щелчок, щёлкающий звук, издавать щёлкающий звук
soft [sɔft] [софт] мягкий
breathless ['breθləs] [бреcлэс] запыхавшийся
age [eɪʤ] [ейдж] долгий срок, век, возраст, стареть
awful ['ɔːf(ə)l] [офл] ужасный, страшный, отвратительный
want [wɔnt] [вонт] хотеть, нуждаться, нехватка
terribly ['terəblɪ] ерэбли] страшно, ужасно
can [kæn] [кан] мочь, быть в состоянии
come down (фраз. гл.)

снижаться, приходить вниз, приезжать из центра на окраину
down [daun] аун] вниз
new [njuː] [нью] новый
toy [tɔɪ] [той] игрушка, забава
love [lʌv] [лав] любовь, любить
show [ʃəu] [шоу] показывать
 

Блог об изучении английского языка/ Уроки английского языка/ Все права защищены