"Windlesham? Windlesham? That’s the man the papers always say you’re going to marry! Are you Linnet? Are you?"
Linnet murmured: "Perhaps."
"Darling – I’m so glad! He looks nice."
"Oh, don’t make up your mind about it - I haven’t made up my own mind yet."
"Of course not! Queens always proceed with due deliberation to the choosing of consort!"
"Don’t be ridiculous, Jackie."
"But you are a queen, Linnet! You always were. And I – I’m the Queen’s confidante!"
"What nonsense you talk, Jackie darling! Where have you been all this time? You just disappear. And you never write."
"I hate writing letters. Where have I been? In jobs, you know. Grim jobs with grim women!"
|
"Уиндлизем! Уиндлизем! Это тот мужчина, за которого в газетах постоянно пишут, ты собираешься замуж! Это так, Линит? Так?"
"Возможно," – пробормотала Линит.
"Дорогая, я так рада! Он такой милый."
"Не бери себе это в голову – Я свою этим пока не забиваю.”
"Конечно, нет! Королевы всегда поступают с должной неторопливостью в выборе супруга."
"Не будь смешной, Джеки."
"Но ты всегда была королевой, а я – королевской наперстницей."
"Какую ерунду ты говоришь, Джеки, дорогая. Где ты была всё это время? Ты просто исчезла. И совсем не писала."
"Ненавижу писать письма. Где я была? На работе, ты же знаешь. Ужасная работа с ужасными женщинами."
|