Урок 16
следующий урок
На этом уроке вы изучите 21 новое слово. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
| "Darling," she drawled, "won’t that be rather tiresome? If any misfortunes happen to my friends I always drop them at once! It sound heartless, but it saves such a lot of trouble later! They always want to borrow money off you, or else they start a dressmaking business and you have to get the most terrible clothes from them." |
"Дорогая," проговорила она, растягивая слова, "это тебе не бывает весьма утомительно? Если несчастье случается с моими друзьями, я всегда прекращаю с ними всякое общение. Звучит жестоко, но это спасает от многих трудностей впоследствии. Они всегда хотят занять денег у тебя или определяются в белошвейки, а ты должен носить их ужасные платья." |
| drawl |
[drɔːl] |
[дрол] |
растягивать слова, произносить с подчёркнутой медлительностью |
| tiresome |
['taɪəsəm] |
[тайэсэм] |
утомительный, надоедливый |
| misfortune |
[mɪs'fɔːʧuːn] |
[мисфотчун] |
беда, неудача, несчастье |
| happen |
['hæpən] |
[хапэн] |
случаться, происходить |
| my |
[maɪ] |
[май] |
мой, моя, моё, мои |
| drop |
[drɔp] |
[дроп] |
бросать, покидать(близких), ронять, капать |
| once |
[wʌns] |
[ванс] |
один раз, единожды, однажды |
| sound |
[saund] |
[саунд] |
звук, звучать |
| heartless |
['hɑːtləs] |
[хатлэс] |
бессердечный, бездушный, безжалостный |
| save |
[seɪv] |
[сейв] |
спасать, беречь, сохранять |
| such |
[sʌʧ] |
[сач] |
такой, определённый, подобный |
| trouble |
['trʌbl] |
[трабл] |
трудность, беспокойство, беспокоить, нарушать |
| later |
['leɪtə] |
[лейтэ] |
позже |
| borrow |
['bɔrəu] |
[бороу] |
занимать |
| off |
[ɔf] |
[оф] |
в данном случае указывает на отдаление, удаление от чего-л. |
| else |
[els] |
[елс] |
ещё, кроме, иначе, другой |
| start |
[stɑːt] |
[стат] |
начало, пуск в ход, отправление, начинать |
| dressmaking |
['dresˌmeɪkɪŋ] |
[дресмейкин] |
пошив женской одежды |
| business |
['bɪznəs] |
[бизнэс] |
дело, занятие, работа |
| terrible |
['terəbl] |
[терэбл] |
внушающий страх, ужас |
| clothes |
[kləuðz] |
[клоузц] |
одежда |
|
