Урок 11
следующий урок
На этом уроке вы изучите 27 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
|
"Rather vulgar. You think?"
"No, not at all – just pure beauty. What are they worth?"
"About fifty thousand."
"What a lovely lot of money! Aren’t you afraid of having them stolen?"
"No, I always wear them – and anyway they’re insured."
"Let me wear them till dinner time, will you, darling? It would give me such a thrill."
"Of course if you like."
"You know, Linnet, I really do envy you. You’ve simply got everything. Here you are at twenty, your own mistress, with any amount of money, looks, superb health. You’ve even got brains! When are you twenty-one?"
|
"Ты думаешь, она вульгарна?"
"Отнюдь нет! В чистом виде красота. Сколько же это стоит?"
"Около пятидесяти тысяч."
"Кругленькая сумма! Ты не боишься, что твой жемчуг украдут?"
"Нет, я его всегда ношу, а кроме того, он застрахован."
"Позволь мне поносить их до обеда, дорогая. Дай порадоваться жизни."
"Конечно, если хочешь."
"Ты знаешь, Линит, я по-настоящему тебе завидую. Ты просто получаешь всё. В двадцать лет ты сама себе хозяйка, денег не считаешь, красавица, здоровье у тебя хорошее. И вдобавок умница. Когда тебе будет двадцать один?"
|
| vulgar |
['vʌlgə] |
[валга] |
вульгарный, заурядный, широко распространённый |
| pure |
[pjuə] |
[пьюа] |
чистый, беспримесный, строгий |
| beauty |
['bjuːtɪ] |
[бьюти] |
красота |
| fifty |
['fɪftɪ] |
[фифти] |
пятьдесят |
| afraid |
[ə'freɪd] |
[эфрейд] |
испуганный, боящийся |
| steal |
[stiːl] |
[стил] |
воровать |
| always |
['ɔːlweɪz] |
[олвейз] |
всегда, неизменно |
| anyway |
['enɪweɪ] |
[энивэй] |
в любом случае, как бы то ни было |
| insure |
[ɪn'ʃuə] |
[иншуа] |
страховать, застраховывать |
| let |
[let] |
[лет] |
позволять, сдаваться |
| till |
[tɪl] |
[тил] |
пока, до тех пор пока |
| dinner |
['dɪnə] |
[дина] |
обед, ужин, банкет, обеденный, обедать |
| would |
[wud] |
[вуд] |
вспомогательный глагол, в данном случае образует условное наклонение |
| give |
[gɪv] |
[гив] |
давать |
| thrill |
[θrɪl] |
[cрил] |
глубокое волнение, сенсационность |
| simply |
['sɪmplɪ] |
[симпли] |
легко, просто |
| here |
[hɪə] |
[хиа] |
здесь |
| twenty |
['twentɪ] |
[твенти] |
двадцать |
| your |
[jɔː] |
[йо] |
ваш, твой |
| own |
[əun] |
[оун] |
свой, собственный |
| mistress |
['mɪstrəs] |
[мистрэс] |
хозяйка дома, госпожа, любовница |
| amount |
[ə'maunt] |
[эмаунт] |
величина, количество, сумма |
| superb |
[suː'pəːb] |
[супёб] |
великолепный, роскошный, благородный |
| health |
[helθ] |
[хелс] |
здоровье |
| even |
['iːvn] |
[ивен] |
даже, выровнять, ровный |
| brain |
[breɪn] |
[брейн] |
мозг |
| twenty-one |
['twentɪ-wʌn] |
[твенти-ван] |
двадцать один |
|
