Урок 8
следующий урок
На этом уроке вы изучите 24 новых слова. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
|
Chapter 3
The Hon. Joanna Southwood said: "Darling, I think it’s going to be all perfectly marvelous!" She was sitting in Linnet Ridgeway’s bedroom at Wode Hall. From the window the eye passed over the gardens to open country with blue shadows of woodlands.
"It’s rather perfect, isn’t it?" said Linnet. She leaned her arms on the window sill. Her face was eager, alive, dynamic.
|
Глава 3
Достопочтенная Джоанна Саутвуд сказала: "Дорогая, по-моему, всё получится совершенно изумительно." Она сидела в спальне Линит Риджуей в Вуд-Холле. За окнами взгляд, миновав сад, уходил в ландшафт с синей тенью леса.
"Разве здесь не безупречно?" сказала Линит. Она наклонилась, опершись руками о подоконник. Её лицо было страстно, бодро, энергично.
|
| darling |
['dɑːlɪŋ] |
[далинн] |
дорогой, любимый, дорогая, любимая |
| think |
[θɪŋk] |
[синк] |
думать, мыслить |
| perfectly |
['pɜːfɪktlɪ] |
[пёфиктли] |
совершенно, полностью, в полной мере |
| marvellous |
['mɑːvləs] |
[мавлас] |
изумительный, удивительный |
| sit |
[sɪt] |
[сит] |
сидеть, находиться |
| bedroom |
['bedruːm] |
[бедрум] |
спальня |
| at |
[æt] |
[эт] |
у, в, за, на |
| window |
['wɪndəu] |
[виндоу] |
окно |
| pass |
[pɑːs] |
[пас] |
идти, проходить |
| over |
['əuvə] |
[оува] |
над, через, выше, по ту сторону |
| pass over |
|
|
проходить, передавать, пропускать |
| garden |
['gɑːdn] |
[гадн] |
сад |
| country |
['kʌntrɪ] |
[кантри] |
территория, ландшафт, страна, деревня, сельская местность, сельский |
| blue |
[bluː] |
[блу] |
голубой, синий |
| shadow |
['ʃædəu] |
[шэдоу] |
тень |
| woodland |
['wudlənd] |
[вудланд] |
лесистая местность |
| rather |
['rɑːðə] |
раза |
весьма, лучше, скорее, предпочтительнее |
| perfect |
['pɜːfɪkt] |
[пёфикт] |
совершенный, безупречный, идеальный |
| arm |
[ɑːm] |
[ам] |
рука |
| sill |
[sɪl] |
[сил] |
подоконник |
| face |
[feɪs] |
[фейс] |
лицо, выражение лица, внешний вид, сталкиваться, быть обращённым (к чему-либо) |
| eager |
['iːgə] |
[ига] |
энергичный, страстно желающий |
| alive |
[ə'laɪv] |
[элайв] |
живой, бодрый, энергичный |
| dynamic |
[daɪ'næmɪk] |
[дайнамик] |
активный, действующий, энергичный |
|
