"What does Joanna say? Any news?"

Mrs. Allerton strove to make her voice sound casual and ordinary. The friendship between her son and his second cousin, Joanna Southwood, always irritated her. Not, as she put it to herself, that there was "anything in it." She was quite sure there wasn't. Tim had never manifested a sentimental interest in Joanna, nor she in him. Their mutual attraction seemed to be founded on gossip and the possession of large number of friends and acquaintances in common. They both liked people and discussing people. Joanna had an amusing if caustic tongue.

"Что Джоанна пишет? Что новенького?"

Миссис Аллертон стремилась сделать свой голос безразличным и обыденным. Дружба между сына и его троюродной сестры Джоанны Саутвуд всегда раздражала её. Не то чтобы, как она формулировала "там что-то есть". Она была вполне уверена, что ничего не было. Тим никогда не проявлял сентиментального интереса к Джоанне, как и она к нему. Их взаимное влечение основывалась на любви к сплетням и множестве общих друзей и знакомых. Они оба любили людей и любили обсуждать людей. У Джоанны был острый, если не сказать язвительный язык.