Hercule Poirot looked on, registering impressions in his neat orderly mind. How bored and weary most of the faces were! Some of those stout men, however, were enjoying themselves... whereas a patient endurance seemed to be the sentiment exhibited on their partners' faces. The fat woman in purple was looking radiant... Undoubtedly the fat had certain compensations in life... a zest - a gusto - denied to those of more fashionable contours.

Пуаро наблюдал, запечатлевая впечатления у себя в голове. Сколько скучающих и утомлённых лиц! Хотя вон те крепкие мужчины неплохо веселятся... в то время, как на лицах их спутниц выражено стоическое терпение. Толстая женщина в фиолетовом выглядит лучащейся... Несомненно, у толстых есть некие компенсации в жизни... гурманствовать, смаковать - отказано тем, кто следит за фигурой.