Печать

перейти к списку уроков

Урок 33

следующий урок

На этом уроке вы изучите 24 новых слова. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

"You are too amiable, Monsieur Blondin," he said.

"And you are alone, Monsieur Poirot?"

"Yes, I am alone."

"Oh, well, Jules here will compose for you a little meal that will be a poem - positively a poem! Women, however charming, have this disadvantage: they distract the mind from food! You will enjoy your dinner, Monsieur Poirot, I promise you that. Now, as to wine - "

A technical conversation ensued Jules, the maitre d'hotel (фр.) assisting.

Before departing, M. Blondin lingered a moment, lowering his voice confidentially.

"You have grave affairs on hand?"

'Вы очень любезны, месье Блондин," сказал он.

"Вы один, месье Пуаро?"

"Да, один."

"О, хорошо, Жуль составит для вас угощение, которое будет поэмой - безусловно поэмой! Как бы ни были очаровательны женщины, они создают некоторое неудобство: они отвлекают разум от еды! Вы получите удовольствие от обеда, я Вам это обещаю. Итак, какое вино -"

C Жулем произошёл разговор специального характера.

Прежде, чем уйти, месье Блондин задержался на мгновение, понизив голос до доверительного.

"У Вас есть какие-нибудь серьёзные дела?"

amiable [ˈeɪmɪəbl] [эмиэбл] дружелюбный, любезный
alone [əˈləun] [элоун] единственный, одинокий, исключительно
compose [kəmˈpəuz] [кэмпоуз] составлять, создавать, улаживать
meal [miːl] [мил] еда, приём пищи
poem [ˈpəuɪm] [поим] поэма
charming [ˈtʃɑːmɪŋ] аминн] очаровательный
disadvantage [dɪsədˈvɑːntɪdʒ] [дисадвантидж] проблема, неудобство, невыгодное положение
distract [dɪsˈtrækt] [дистракт] отвлекать
food [fuːd] [фуд] еда, питание, продовольствие
enjoy [ɪnˈdʒɔɪ] [энджой] наслаждаться, любить, получать удовольствие
dinner [ˈdɪnə] инэ] обед, обедать
promise [ˈprɔmɪs] [промиз] обещать
wine [waɪn] [вайн] вино
technical [ˈteknɪkl] екникл] технический
conversation [kɔnvəˈseɪʃən] [конвэсейшен] беседа, разговор
ensue [ɪnˈsjuː] [энсю] следовать, происходить, получаться в результате
assist [əˈsɪst] [эсист] помогать
depart [dɪˈpɑːt] [дипат] отбывать
linger [ˈlɪŋgər] ингэ] задерживаться
lower [ˈləuər] ауэ] понизить, ниже, низкий
confidentially [kɔnfɪˈdɛnʧəl] [конфиденчэл] доверительно, по секрету
grave [greɪv] [грейв] серьёзный, могила
affair [əˈfɛə] [эфэ] дело
hand [hænd] [ханд] рука