Печать

перейти к списку уроков

Урок 129

следующий урок

На этом уроке вы изучите 8 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.

Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.

Английский фрагмент Русский перевод

When they reached the landing stage they found the young man in the polo jumper just taking his place in the boat. The Italian was already waiting. As the Nubian boatman cast the sail loose and they started Poirot addressed a polite remark to the stranger:

"There are very wonderful things to be seen in Egypt, are there not?"

The young man was now smoking a somewhat noisome pipe. He removed it from his mouth and remarked briefly and emphatically in astonishingly well-bred accents:

"They make me sick."

Mrs. Allerton put on her pince-nez and surveyed him with pleasurable interest.

Poirot said, "Indeed? And why is that?"

Когда они подошли к пристани, молодой человек в свитере как раз садился в лодку. Итальянец уже ждал. Когда нубийский лодочник отпустил паруса и они отплыли, Пуаро из вежливости заговорил с незнакомцем:

"В Египте есть замечательные вещи, не так ли?"

Молодой человек курил довольно зловонную трубку. Он удалил её изо рта  коротко и многозначительно заметил с удивительно образцовым произношением:

"Меня тошнит от них."

Миссис Аллертон надела пенсне и с благосклонным интересом осмотрела его.

"Правда? А почему?" спросил Пуаро.

address [ə'dres] [эдрес] адрес, обращение, адресовать, обращаться
noisome ['nɔɪsəm] оисэм] вредный, зловлнный, отвратительный
astonishingly [ə'stɔnɪʃɪŋli] [эстонифинли] удивительно, изумительно
accent ['æksənt] [аксэнт] акцент, ударение, произношение, манера,  ставить ударение
put on (фраз. гл.)

надевать
pince-nez [ˌpæns'neɪ] [пансней] пенсне
survey ['səːveɪ] эвей]

опрос, анкетирование, обследование, обследовать

pleasurable ['pleʒərəbl] [плезэрэбл] приятный, доставляющий удовольствие