Урок 87
следующий урок
На этом уроке вы изучите 19 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
|
It was at that moment that the drinks arrived and created a welcome diversion. Poirot lifted his glass gallantly.
"A votre sante,(фр.) Madame - Mademoiselle."
Mrs. Otterbourne, sipping her lemonade murmured, "So refreshing -delicious."
Silence fell on the three of them. They looked down to the shining black rocks in the Nile. There was something fantastic about them in the moonlight. They were like vast prehistoric monsters lying half out of the water. A little breeze came up suddenly and as suddenly died away. There was a feeling in the air of hush - of expectancy.
|
Прибывшие в этот момент напитки создали желанную разрядку. Пуаро галантно поднял бокал.
"Ваше здоровье, мадам... мадемуазель."
Потягивая лимонад, миссис Оттерборн пробормотала: "Как освежает! Восхитительно!"
Все трое притихли. Они смотрели вниз на сверкающие чёрные скалы Нила. Было что-то фантастическое вокруг них в лунном свете. Они были похожи на огромных доисторических чудовищ, наполовину выглядывающих из воды. Внезапно поднялся лёгкий бриз и тут же внезапно утих. В нависшей в воздухе тишине чувствовалось предвкушение чего-то.
|
| create |
[krɪ'eɪt] |
[криейт] |
создавать, производить, суетиться |
| diversion |
[daɪ'vɜːʃən] |
[дайвэшэн] |
отвлечение, отклонение, обход, отвлекающий манёвр |
| lift |
[lɪft] |
[лифт] |
подъём, поднимать, подъёмный, лифт |
| gallantly |
['gæləntlɪ] |
[галантли] |
галантно, благородно |
| sip |
[sɪp] |
[сип] |
глоток, маленький глоток, потягивать |
| refreshing |
[rɪ'freʃɪŋ] |
[рифрешинн] |
освежающий, освежение |
| delicious |
[dɪ'lɪʃəs] |
[дилишэз] |
восхитительный, прелестный, очень вкусный |
| silence |
['saɪləns] |
[сайленс] |
тишина, молчание, заставить замолчать |
| shine |
[ʃaɪn] |
[шайн] |
блеск, сияние, сверкать, светить |
| fantastic |
[fæn'tæstɪk] |
[фантастик] |
фантастический, экстравагантный, чудестный |
| moonlight |
['muːnlaɪt] |
[мунлайт] |
лунный свет |
| prehistoric |
[ˌprɪːhɪ'stɔrɪk] |
[прихисторик] |
доисторический, древний, старомодный |
| monster |
['mɔnstə] |
[монстэ] |
чудовище, изверг, гигантский, громадный |
| lie |
[laɪ] |
[лай] |
лежать, лгать, ложь |
| breeze |
[briːz] |
[бриз] |
ветер, бриз, лёгкий ветерок, веять |
| come up (фр. глаг.) |
|
|
подниматься, подойти, всходить, восходить, появляться |
| die away (фр. глаг.) |
|
|
замирать, гаснуть, стихать |
| hush |
[hʌʃ] |
[хаш] |
тишина, молчание, водворять тишину |
| expectancy |
[ɪk'spektənsɪ] |
[икспектэнси] |
ожидание, предвкушение, упование |
|
