Урок 85
следующий урок
На этом уроке вы изучите 16 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
|
Poirot took the volume which Mrs. Otterbourne held out to him. It still bore its original jacket, a gaily-coloured affair representing a lady with smartly shingled hair and scarlet fingernails sitting on a tiger skin in the traditional costume of Eve. Above her was a tree with the leaves of an oak, bearing large and improbably coloured apples.
|
Пуаро взял книгу, которую миссис Оттерборн протянула ему. На ней была оригинальная суперобложка, яркоокрашенное событие, изображающее леди с элегантной стрижкой и алыми ногтями, сидящую на тигровой шкуре в традиционном костюме Евы. Над ней возвышалось дерево с дубовыми листьями и неправдоподобно окрашенными яблоками.
|
| volume |
['vɔljuːm] |
[вольюм] |
объём, громкость, ёмкость, том, книга |
| hold out |
|
|
протягивать, предлагать |
| original |
[ə'rɪʤinəl] |
[эриджинэл] |
оригинал, оригинальный |
| jacket |
['ʤækɪt] |
[джакет] |
суперобложка, жакет, куртка, рубашка |
| representing |
[ˌreprɪ'zenti] |
[репрезентинн] |
изображающий, отображающий, представляющий |
| smartly |
['smɑːtlɪ] |
[сматли] |
энергично, сильно, резко, быстро, умело |
| shingle |
['ʃɪŋgl] |
[шингл] |
коротко стричь волосы, галька, кровельная дранка, короткая стрижка |
| fingernail |
['fɪŋgəneɪl] |
[фингэнейл] |
ноготь |
| tiger |
['taɪgə] |
[тайгэ] |
тигр, задира, хулиган |
| skin |
[skɪn] |
[скин] |
кожа |
| traditional |
[trə'dɪʃənl |
[трэдишэнл] |
традиционный, основанный на обычае |
| costume |
['kɔstjuːm] |
[костьюм] |
костюм, одежда, костюмированный, одевать |
| leaf |
[liːf] |
[лиф] |
листва, лист, страница, покрываться листвой |
| oak |
[əuk] |
[оук] |
дуб |
| improbably |
[ɪm'prɔbəbly] |
[импробэбли] |
невероятно, неправдоподобно |
| apple |
['æpl] |
[апл] |
яблоко |
|
