Урок 82
следующий урок
На этом уроке вы изучите 20 новых слов. Жирным шрифтом в английском тексте выделены те слова, которые встречаются впервые. Не переходите к следующему уроку, пока не выучите все слова.
Каждое слово сопровождается английской транскрипцией и её русской интерпретацией. Правила чтения транскрипции изложены здесь. Обращаю ваше внимание, что русская интерпретация транскрипции приблизительна. Жирным шрифтом в ней выделена та буква, на которую падает ударение.
| Английский фрагмент |
Русский перевод |
|
"I don't mind telling you, M. Poirot, I am partly here for local colour. 'Snow On the Desert's Face' - that is the title of my new book. Powerful - Suggestive. Snow - on the desert - melted in the first flaming breath of passion."
Rosalie got up, muttering something, and moved away down into the dark garden.
"One must be strong," went on Mrs. Otterbourne, wagging the turban emphatically. "Strong meat - that is what my books are. Libraries may ban them - no matter! I speak the truth. Sex - ah! M. Poirot - why is everyone so afraid of sex? The pivot of the universe! You have read my books?"
"Madame! You comprehend, I do not read many novels. My work - "
|
"Я не скрываю, говоря Вам, месье Пуаро, здесь я отчасти ради местного колорита. 'Снежный лик пустыни.' - вот название моей новой книги. Сильная, вызывающая мысль. Снег ... в пустыне ... растаял под жарким дыханием страсти."
Что-то пробормотав, Розали поднялась и ушла вниз в тёмный сад.
"Нужно быть сильным," продолжала миссис Оттерборн, выразительно качая тюрбаном. "Крепкий орешек - вот что такое мои книги. Библиотеки отказываются брать - не имеет значения. Я говорю правду. Сэкс ... ах! Месье Пуаро, почему все так боятся сэкса? Центр вселеной! Вы читали мои книги?"
"Мадам! Понимаете, я не много читаю романов. Моя работа ..."
|
| partly |
['pɑːtlɪ] |
[патли] |
частично |
| colour |
['kʌlə] |
[калэ] |
цвет, цветной, окрашивать, колорит, оттенок |
| snow |
[snəu] |
[сноу] |
снег, снежный, заносить снегом |
| desert |
['dezət] |
[дезэт] |
пустыня, пустынный |
| title |
['taɪtl] |
[тайтл] |
название, заглавие, титул, заглавие, давать заглавие, заглавный |
| powerful |
['pauəful] |
[пауэфул] |
сильный |
| suggestive |
[sə'ʤestɪv] |
[сэджестив] |
вызывающий мысли |
| melt |
[melt] |
[мелт] |
таять, плавиться |
| flaming |
['fleɪmɪŋ] |
[флайминн] |
пламенный, пылающий |
| passion |
['pæʃən] |
[пашэн] |
страсть |
| wag |
[wæg] |
[ваг] |
качаться, махать, взмах, шутник |
| emphatically |
[ɪm'fætɪkəlɪ] |
[имфатикэли] |
настойчиво, выразительно |
| meat |
[miːt] |
[мит] |
мясо, еда |
| library |
['laɪbrərɪ] |
[лайбрэри] |
библиотека |
| ban |
[bæn] |
[бан] |
запрет, запрещать |
| truth |
[truːθ] |
[трус] |
правда, истина |
| sex |
[seks] |
[сэкс] |
пол, сэкс, половая жизнь |
| pivot |
['pɪvət] |
[пивэт] |
стержень, точка опоры, основной центр, вертеться |
| universe |
['juːnɪvəːs] |
[юнивёс] |
вселенная, мир |
| comprehend |
[ˌkɔmprɪ'hend] |
[компрэхенд] |
понимать |
|
