| Русская фраза |
Английский перевод |
Приблизительное
произношение
|
| Мы очень спешим, Вы можете обслужить нас побыстрее? |
We're in a hurry, so could you serve us as quickly as possible? |
Виа ин э хари, соу куд ю сёв аз эз куикли аз посибл? |
| Меню, пожалуйста. |
The menu, please. |
Зэ мэнью, плиз. |
| Мы закажем а ла карт. |
We'll order a la carte. |
Вил одэ а ла карт. |
| Какой аперитив Вы нам посоветуете? |
What aperitif do you recommend us?
|
Вот эперетиф ду ю рикаменд ас? |
| Что бы Вы хотели на закуску? |
What would you like of starters? |
Вот вуд ю лайк ов статэз? |
| Что Вы посоветуете мне (нам) заказать из...? |
What would you recommend me (us) in the way of...? |
Вот вуд ю рикаменд ми (ас) ин зэ вэй ов...? |
| первых блюд |
first course |
фёст коз |
| мясных блюд |
meat dishes |
мит дишиз |
| гарниров |
garnish |
ганиш |
| на десерт |
dessert dishes |
дизёт дишиз |
| Какие у Вас...? |
What... do you have? |
Вот... ду ю хэв? |
| закуски |
starters |
статэз |
| салаты |
salads |
сэлэдз |
| овощи |
vegetables |
веджтэблз |
| фрукты |
fruit |
фрут |
| напитки |
drinks |
дринкс |
| Мы бы хотели попробовать... |
We would like to taste... |
Ви вуд лайк ту тэйст... |
| что-нибудь из национальной кухни |
some national dishes |
сам нэшэнл |
| фирменные блюда |
specialities of the house |
спешиэлитиз ов зэ хаус |
| что-нибудь экзотическое |
something exotic |
самсин игзотик |
| Что Вы хотите заказать? |
What would you like to have? |
Вот вуд ю лайк ту хэв? |
| Я ещё не решил. |
I haven't chosen yet. |
Ай хэвнт чоузн йет. |
| Я могу Вам помочь? |
Can I help you? |
Кэн ай хэлп ю? |
| Хотите попробовать национальные блюда? |
Would you like to try national dishes? |
Вуд ю лайк ту трай нэшэнл дишиз? |
| Я бы посоветовал Вам фирменное блюдо... |
I would recommend you to have a speciality of the house... |
Ай вуд рикоменд ю ту хэв э спешиэлити ов зэ хаус... |
| Я советую Вам заказать... |
I recommend you to have... |
Ай рикоменд ю ту хэв... |
| это блюдо |
this dish |
зыс диш |
| этот салат |
this salad |
зыс сэлэд |
| Что вы предпочитаете: мясо, рыбу или птицу? |
What do you prefer: meat, fish or poultry? |
Вот ду ю прифе: мит, фиш о поултри? |
| Вы любите мясные блюда? |
Do you like meat dishes? |
Ду ю лайк мит дишиз? |
| Я не ем мясного (молочного). |
I don't eat meat dishes (milk food). |
Ай доунт ит мит дишиз (милк фуд) |
| Я на диете.. |
I am on a diet. |
Ай эм он э дайэт. |
| Из чего состоит это блюдо? |
What does this dish consist of? |
Вот даз зыс диш кэнсист ов? |
| Я закажу полпорции... |
I'd like only half a portion of... |
Айд лайк онли хаф э пошн ов... |
| Я предпочитаю бифштекс... |
I prefer my beefsteak... |
Ай прифэ май бифстэйк... |
| с кровью |
with blood |
виз блад |
| хорошо прожаренный |
well done |
вэл дан |
| немного не прожаренный |
underdone a bit |
андедан э бит |
| Что Вы посоветуете на гарнир? |
What would you recommend as a garnish? |
Вот вуд ю рикамэнд эз э ганиш? |
| Я предпочитаю...на гарнир. |
I prefer... as a garnish. |
Ай прифэ...эз э ганиш? |
| жареный картофель |
fried potatoes |
фрайд потэйтоуз |
| рис |
rice |
райс |
| овощи |
vegetables |
вэджитэблз |
| Это вкусно. |
It's delicious. |
Итс дилишэс |
| Это невкусно. |
It's not tasty. |
Итс нот тэйсти. |
| Вам нравится это...? |
Do you like this...? |
Ду ю лайк зыс...? |
| жаркое |
roast meat |
роуст мит |
| блюдо |
dish |
диш |
| Это блюдо... |
This dish is... |
Зыс диш из... |
| холодное |
cold |
коулд |
| очень солёное |
oversalted |
оувэсолтид |
| плохо прожарено |
underdone |
андедан |
| пережарено |
overdone |
оведан |
| Вам нравится наша кухня? |
Do you like our cuisine? |
Ду ю лайк ауа куизин? |
| Нам нравится ваша кухня. |
We like your cuisine. |
Ви лайк ё куизин. |
