| Русская фраза |
Английский перевод |
Приблизительное
произношение
|
| На что жалуетесь? |
What are your complaints? |
Вот а ё камплэйнтс? |
| У меня ... |
I have ... |
Ай хэв ... |
| высокая температура |
a high temperature |
э хай тэмприча. |
| кашель |
a cough |
э коф |
| наморк |
a cold |
э коулд |
| Меня беспокоит ... |
I am suffering from ... |
Ай эм сафэрин фром ... |
| бессоница |
insomnia |
инсомниа |
| запор |
constipation |
канстипэйшн |
| понос |
diarrhoea |
дайэриа |
| У меня кружится голова. |
I feel giddy. |
Ай фил гиди. |
| Что у Вас болит? |
What is troubling you? |
Вот из траблин ю? |
| У меня ... |
I have ... |
Ай хэв ... |
| головная боль |
a headache |
э хэдэйк |
| боль в горле |
a sore throat |
э со сроут |
| боль в ухе |
earache |
иэрэйк |
| болезнь сердца |
heart trouble |
хат трабл |
| боль в животе |
a pain in my stomach |
э пэйн ин май стамэк |
| боль в пояснице |
a pain in the small of my back |
э пэйн ин зэ смол ов май бэк |
| У меня болит здесь. |
I have a pain here. |
Ай хэв э пэйн хиэ. |
| Меня знобит. |
I feel shivery. |
Ай фил шивэри. |
| Я простудился. |
I've caught a cold. |
Айв кот э коулд. |
| У меня нет аппетита. |
I have no appetite. |
Ай хэв ноу эпитайт. |
| Меня тошнит. |
I feel sick. |
Ай фил сик. |
| Откройте рот. |
Open your mouth. |
Оупэн ё маус. |
| Покажите язык. |
Let me see your tongue. |
Лет ми си ё тан. |
| Разденьтесь до пояса. |
Strip to the waist, please. |
Стрип ту зэ вэйст, плиз. |
| Покашляйте. |
Cough a little. |
Коф э литл. |
| Сделайте глубокий вдох. |
Breathe deeply in. |
Бриз дипли ин. |
| Выдох. |
Breathe out. |
Бриз аут. |
| Не дышите. |
Hold your breath. |
Хоулд ё брэс. |
| Дышите. |
Breathe. |
Бриз. |
| Я вывихнул ... |
I've dislocated my ... |
Айв дислоукейтыд май ... |
| руку |
arm |
ам |
| плечо |
shoulder |
шоулдэ |
| ступню |
foot |
фут |
| У меня... |
I have a ... |
Ай хэв э ... |
| растяжение |
strain |
стрэйн |
| ушиб |
bruise |
бруз |
| Я порезал палец. |
I cut my finger. |
Ай кат май фингэ. |
| Здесь болит? |
Does it hurt here? |
Даз ит хёт хиэ? |
| Где болит? |
Where have you got a pain? |
Вэа хэв ю гот э пэйн? |
| У Вас есть на что-нибудь аллергия? |
Are you allergic to anything? |
А ю элёджик ту энисин? |
| У меня ... аллергия. |
I have ... allergy. |
Ай хэв элёджи. |
| лекарственная |
medicine |
медсин |
| пищевая |
food |
фуд |
| Нужно сделать ... |
You must ... |
Ю маст ... |
| рентген |
be X-rayed |
би экс-рэйд |
| анализ мочи и кала |
have urinalysis and blood test |
хэв юэринэлисыз энд блад тэст |
| Что со мной, доктор? |
What's wrong with me, doktor? |
Вотс рон виз ми, доктэ? |
| Это опасно (заразно)? |
Is it dangerous (infectious)? |
Из ит дэйнлжрэс (ифэкшэс)? |
| Это что-то серьёзное? |
Is it serious? |
Из ит сиэриес? |
| У Вас ничего серьёзного. |
You have nothing serious. |
Ю хэв насин сиэриес? |
| Мне нужно соблюдать режим? |
Should I keep to any restrictions? |
Шуд ай кип ту эни ристрикшнз? |
| Вам нужно соблюдать диету. |
You should keep to a diet. |
Ю шуд кип ту э дайет. |
| Вы не должны есть ... |
You mustn't eat ... |
Ю маснт ит ... |
| Вы должны соблюдать постельный режим. |
You should stay in bed. |
Ю шуд стэй ин бэд. |
| Какие лекарства мне нужно принимать? |
What medicine should I take? |
Вот медсин шуд ай тэйк? |
| Вам нужно принимать ... |
You must take ... |
Ю маст тэйк ... |
| таблетки |
pills |
пилз |
| микстуру |
a mixture |
э миксчэ |
| сироп |
syrup |
сирэп |
| Выпишите мне рецепт. |
Make me out a prescription. |
Мэйк ми аут э прескрипшн. |
| Как принимать это лекарство? |
How shall I take this medicine? |
Хау шэл ай тэйк зыс медсин? |
| По одной таблетке три раза в день до (после) еды. |
One pills three times a day before (after) meals. |
Ван пил сри таймз э дэй бифо (афта) милз. |
| Вам надо сделать укол. |
You must have an injection. |
Ю маст хэв эн инджэкшн. |
| Вам сделают перевязку. |
You should have a dressing. |
Ю шуд хэв э дрэсин. |
| Когда мне снова увидеться с Вами? |
When am I to see you again? |
Вэн эм ай ту си ю эгейн? |
| Сколько я вам должен? |
How much should I pay? |
Хау мач шуд ай пэй? |
| Вас надо госпитализировать. |
You must be hospitalized. |
Ю маст би хоспитэлайзд. |
| Сколько я пробуду в больнице? |
How long shall I stay in hospital? |
Хай лон шэл ай стэй ин хоспитл? |
