Артикли с личными именами
Личные имена (имена и фамилии людей), как правило, употребляются без артикля, даже если они имеют такие описательные определения, как little, old, young, dear, poor, honest.
Примеры:
old Henry |
старый Генри |
little Charlie |
маленький Чарли |
Существует ряд особых случаев употребления артиклей с личными именами.
1. При наличии лимитирующего определения или ситуации употребляется определённый артикль.
Пример:
- I met R. Murphy.
- Do you mean the R. Murphy who wrote all those grammar books?
|
- Я встретил Р. Мерфи.
- Вы имеете в виду Р. Мерфи, который написал все эти грамматические книги?
|
2. Имена членов семьи, употребляемые членами этой же семьи для выражения родственных отношений, артикля не требуют и пишутся с большой буквы.
Пример:
Hello, Mama! |
Здравствуй, мама! |
Но если имеются в виду родственные отношения вне вашей семьи, то употребляется определённый артикль.
Пример:
The son resembled the father greatly. |
Сын сильно похож на отца. |
3. Определённый артикль употребляется с личными именами существительными во множественном числе для обозначения всей семьи.
Пример:
The Roosevelts provided America with two presidents. |
Семья Рузвельтов обеспечил Америку двумя президентами. |
4. Неопределённый артикль используется с личными именами существительными для обозначения члена семьи некоего субъекта, носящего это имя.
Пример:
A certain Safonov wants you on the phone. |
Некий Сафонов спрашивает вас по телефону. |
5. Личные имена становятся исчисляемыми существительными и могут употребляться с неопределённым артиклем, если:
1) Имя художника, изобретателя, промышленника используется для обозначения его произведения, труда, премии, продукции.
Примеры:
This small museum has a Levitan. |
В этом небольшом музее имеется Левитан. |
This film won an Oscar for Best Foreigh Film. |
Этот фильм получил Оскар, как лучший иностранный фильм. |
2) Личное имя используется для выражения типичных черт носителя этого имени (но не самого человека).
Примеры:
Mozart was called the Raphael of music. |
Моцарта называли Рафаэлем музыки. |
His is a typical Don Juan. |
Он - типичный Дон Жуан. |
Но в обращениях артикль отсутствует.
Пример:
Can I speak to you, doctor? |
Могу я поговорить с Вами, доктор? |
|